התקנה עצמית – גזור ותרגם
התוסף "גזור ותרגם", אפליקציית Google Translate וקיצור המקלדת Alt+Z
מה תקבלו בסוף
- Alt+Z בכל תוכנה: נפתחת פעולת כלי החיתוך לגזירת צילום מהמסך שלכם המכיל טקסט שאינו בעברית. לאחר 2 שניות מתקבלת על המסך תמונה מתורגמת מכל שפה לעברית.
- לחיצה על סמל המספריים בכרום: מתרגמת את התמונה שבלוח, בכרטיסייה רגילה בדפדפן.
- קליק ימני על סמל המספריים: "צילום אזור במסך ותרגום" דרך התוסף.
מה צריך לפני שמתחילים
- דפדפן Google Chrome מותקן, ופרופיל כרום שבו תעבדו.
- חיבור לאינטרנט (להורדת AutoHotkey ולהתקנת אפליקציית התרגום).
- ההוראות האלה מיועדות להתקנה ידנית. אם אתם מעדיפים התקנה אוטומטית, אפשר להשתמש בקובץ ההתקנה האוטומטי "התקנה - גזור ותרגם", שמוביל אתכם בכל השלבים בלחיצות "המשך".
1חילוץ הקבצים למקום קבוע
- לוחצים קליק ימני על קובץ ה-ZIP ובוחרים "חילוץ הכול". אל תפעילו קבצים מתוך ה-ZIP בלי לחלץ אותו קודם.
- מחלצים למקום קבוע, למשל
C:\גזור ותרגם.
אחרי החילוץ תקבלו את המבנה הבא:
התקנה עצמית - גזור ותרגם\
├─ הוראות התקנה עצמית.html (הקובץ הזה)
├─ תוסף גזור ותרגם\ (התוסף עצמו)
└─ קיצורי מקלדת\
└─ קיצורי מקלדת - גזור ותרגם.ahk
אחרי ההתקנה לא מזיזים ולא משנים את השם של התיקייה "תוסף גזור ותרגם", כי כרום טוען את התוסף ישירות ממנה.
2התקנת התוסף בכרום
- כותבים בשורת הכתובת של כרום
chrome://extensionsולוחצים Enter. - בפינה העליונה של הדף מפעילים את המתג "מצב מפתח".
- לוחצים על הכפתור "טעינת פריט לא ארוז" ובוחרים את התיקייה "תוסף גזור ותרגם".
- התוסף מופיע ברשימה בשם "גזור ותרגם", ובסרגל הכלים מופיע סמל מספריים.
3התקנת אפליקציית Google Translate
- באותו פרופיל פותחים את הכתובת
https://translate.google.co.il/?hl=iw&sl=auto&tl=iw&op=translateהכתובת חייבת להיות שלtranslate.google.co.il(לא .com), כי התוסף וקיצור המקלדת פותחים את האפליקציה בכתובת הזו. - לוחצים על תפריט שלוש הנקודות ⋮ שבפינה העליונה, בוחרים "הפעלת Cast, שמירה ושיתוף" ← "התקנת הדף כאפליקציה".
לחצו על התמונה להגדלה ולהקטנה
- משאירים את השם Google Translate (או שם אחר שמכיל את המילה Translate או "תרגום") ולוחצים "התקנה". נוצר קיצור דרך בשולחן העבודה וגם בתפריט התחל. קיצור המקלדת מוצא את האפליקציה לפי קיצור הדרך הזה, לכן הוא חייב להישאר.
4קיצור המקלדת Alt+Z
- מתקינים את התוכנה AutoHotkey גרסה 2: נכנסים לאתר
autohotkey.com, לוחצים על הכפתור הירוק Download ובוחרים Download v2.0. מריצים את הקובץ שירד ולוחצים Install. - לוחצים Win+R, כותבים
shell:startupולוחצים Enter. נפתחת תיקיית ההפעלה של Windows. - מעתיקים לתוכה את הקובץ "קיצורי מקלדת - גזור ותרגם.ahk" מהתיקייה "קיצורי מקלדת" שחילצתם.
- לוחצים פעמיים על הקובץ שהעתקתם. ליד השעון מופיע סמל H ירוק, והקיצור פעיל. מעכשיו הוא יופעל מעצמו בכל הדלקה של המחשב.
5בדיקה
- Alt+Z: נפתח כלי החיתוך. מסמנים אזור שיש בו טקסט, ואז נפתחת אפליקציית התרגום. מופיע הכיתוב "שולח את התמונה...", ומיד אחריו התרגום בעברית.
- Alt+Z ואז סגירה של כלי החיתוך ב-X או ב-Esc: לא נפתח כלום. לוחצים Alt+Z שוב, וזה עובד כרגיל.
- Alt+Z פעם נוספת אחרי תרגום: נפתח חלון חדש, והקודם נסגר.